1 Chronicles 17:27

Authorized King James Version

Now therefore let it please thee to bless the house of thy servant, that it may be before thee for ever: for thou blessest, O LORD, and it shall be blessed for ever.

Word-by-Word Analysis
#1
וְעַתָּ֗ה
at this time, whether adverb, conjunction or expletive
#2
הוֹאַ֙לְתָּ֙
Now therefore let it please
properly, to yield, especially assent; hence (pos.) to undertake as an act of volition
#3
וּמְבֹרָ֖ךְ
and it shall be blessed
to kneel; by implication to bless god (as an act of adoration), and (vice-versa) man (as a benefit); also (by euphemism) to curse (god or the king, as
#4
אֶת
properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
#5
בֵּ֣ית
the house
a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
#6
עַבְדְּךָ֔
of thy servant
a servant
#7
לִֽהְי֥וֹת
to exist, i.e., be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
#8
לְעוֹלָֽם׃
for ever
properly, concealed, i.e., the vanishing point; generally, time out of mind (past or future), i.e., (practically) eternity; frequentatively, adverbial
#9
לְפָנֶ֑יךָ
that it may be before
the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposi
#10
כִּֽי
(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
#11
אַתָּ֤ה
thou and thee, or (plural) ye and you
#12
יְהוָה֙
O LORD
(the) self-existent or eternal; jeho-vah, jewish national name of god
#13
וּמְבֹרָ֖ךְ
and it shall be blessed
to kneel; by implication to bless god (as an act of adoration), and (vice-versa) man (as a benefit); also (by euphemism) to curse (god or the king, as
#14
וּמְבֹרָ֖ךְ
and it shall be blessed
to kneel; by implication to bless god (as an act of adoration), and (vice-versa) man (as a benefit); also (by euphemism) to curse (god or the king, as
#15
לְעוֹלָֽם׃
for ever
properly, concealed, i.e., the vanishing point; generally, time out of mind (past or future), i.e., (practically) eternity; frequentatively, adverbial

Analysis

The salvation theme here intersects with the metanarrative of redemption running from Genesis to Revelation. Biblical theology recognizes this as part of a unified storyline from the promise in Genesis 3:15 to its fulfillment in Christ. The phrase emphasizing divine sovereignty contributes to our systematic understanding of Christian doctrine and connects to the broader scriptural witness about God's saving work from the Exodus to the cross.

Historical Context

The historical context of the biblical period relevant to this book's composition provides crucial background for understanding this verse. The historical and cultural milieu of the biblical world informed the author's theological expression and the audience's understanding. The the cultural context of the biblical world would have shaped how the original audience understood divine sovereignty. Archaeological and historical evidence reveals Archaeological discoveries continue to illuminate the historical context of biblical texts.

Questions for Reflection